중국 드라마 이가인지명(以家人之名) 대본 중국어 공부하기 1화 9

*중드 이가인지명(以家人之名)이 인기가 굉장히 많았는데요! 개인적으로 내용이 쉽고 실생활에 쓰이는 중국어 문장이 많이 나와 중국어 쉐도잉 하기 좋은 드라마라고 생각되어서 중국어 공부할 겸 정리해보려 합니다!

*중국어 공부목적으로 모두 직접 번역한 것입니다.

*드라마 1편 내용을 씬별로 정리하였습니다.

#9. 소개팅을 마친 젠젠과 아빠가 집에 돌아오면서 하는 대화

출처: 이가인지명 1화

이전편에서 젠젠이 즈추오빠한테 물총쏜거에 대해 잔소리하는 젠젠아빠

---

李海潮(젠젠아빠):

你说说你  너 말이야

把子秋哥哥身上全喷湿了。 즈추 오빠 옷을 전부 젖게 만들고(喷은 물이 튀기거나 뿌려지는 것을 뜻하고 湿은 물이 뿌려져서 그 결과 축축하게 젖은 것을 나타냅니다. )

• 把  [ bǎ ] 동사가 결과보어(結果補語)·정태보어(情態補語)를 가지고 있을 때는 주로 사역(使役)의 의미를 나타냄.
• 喷 [pēn] (물 등을) 뿌리다.
• 湿 [shī]   질벅하다. 축축하다. 습하다. 

人家着凉了感冒怎么办呐。오빠 감기라도 들었으면 어떻게 해

• 着凉 [zháo//liáng] 감기에 걸리다.한기가 들다.
• 感冒 [gǎnmào] 감기(에 걸리다).

咱还得 [děi] 带着去医院。 그럼 우리가 병원으로 데리고 가야 하는데

• 得 [děi]  (마땅히) …해야 한다[겠다].
• 带  [ dài ]  인도[인솔]하다. 이끌다. 통솔하다. 데리다.
• 医院 [yīyuàn]  의원. 병원. 

去医院是不是得[děi] 花医药费呀。 병원가면은 병원비도 들지 않아?(花는 명사로 쓰면 "꽃"이라는 뜻이지만 동사로 쓰여서 "(돈을)쓰다,(돈이)들다, (시간을)쓰다,(시간을)소비하다" 등의 뜻이 됩니다)

• 花  [ huā ] 소비하다. 쓰다. 소모하다. 들(이)다. 걸리다.
• 医药费 의약비(병원비,약값)

你花医药费,那就是不是没钱给... 너 병원비 내면은,그러면 줄 돈이 없…....(那는 지시대명사로 쓰이면 "저것"이지만 여기서는 접속사로 쓰여서 "그러면"의 뜻을 나타냅니다)

• 那 [nà] 그러면. 그렇다면.
• 钱  [ qián ] 돈. 화폐

---

출처: 이가인지명 1화

젠젠에게 잔소리를 하며 집으로 돌아가다가 집앞에서 링샤오 엄마랑 링샤오를 만난 젠젠과 젠젠아빠

젠젠은 링샤오 오빠를 너무 좋아해서 보자마자 반갑게 인사합니다.

尖尖(젠젠)： 凌霄哥哥 。我们一起玩水枪吧。링샤오 오빠！ 우리 같이 물총놀이하자

반응이 없는 링샤오. 그러자 엄마가 링샤오에게 한마디 합니다.

陈婷(링샤오 엄마): 妹妹跟你说话呢。叫叔叔好。 동생이 너한테 말걸자나. 젠젠아빠한테 인사해야지

여전히 반응이 없자 젠젠아빠가 먼저 링샤오에게 인사를 합니다.

李爸(젠젠아빠) : 凌霄 你好。 링샤오 안녕!

---

출처: 이가인지명 1화

李爸(젠젠아빠) : 嫂子 这是出去啊。 형수, 어디 가시나봐요

(嫂子는 원래는 남자형제의 부인 즉,형수,올케라는 뜻인데 꼭 친척관계가 아니더라도 젊은 연상의 아주머니를 嫂子라고도 부른다)

• 嫂子 [sǎo‧zi] 형수. 아주머니.
• 出去 [chū//‧qù]  (안에서 밖으로) 나가다. 외출하다. 

陈婷(링샤오 엄마): 

出去买点东西。뭐 좀 사러 가요

你这是带孩子出去玩了吧。젠젠아빠는 애기 데리고 놀러갔다왔나보네요

尖尖(젠젠)：我爸和妲己相亲 。우리 아빠 달기하고 소개팅했어요.

(달기는 중국 옛 은나라 주왕의 애첩이였는데 얼굴은 이쁘나 음란하여 주왕을 타락시키고 주왕의 폭정을 방조했다고 하죠. 젠젠이 마음속에서 새엄마 될 사람이라고 생각하니까 미워해서 일부러 달기에 비유한 것 같네요ㅎㅎ)

• 妲己  [ Dájǐ ] 달기. 은(殷)나라 주왕(纣王)의 비(妃).
• 相亲  [ xiāng//qīn ] (신부감[신랑감]의) 선을 보다. [혼담이 오갈 때 남녀 양측 당사자 또는 당사자의 부모가 찾아가 신부감[신랑감]을 직접 한번 만나보는 것을 일컬음]

陈婷(링샤오 엄마): 那挺漂亮的呀。 그럼 엄청 예쁘겠네. (太~了처럼 挺~的도 세트로 외워두면 편함)

• 挺~的 매우~하다

李爸(젠젠아빠) :  就是见见。 그냥 얼굴만 한번 본것 뿐이예요.

陈婷(링샤오 엄마):  

那不正好吗? 其实太漂亮了 也不好过日子。그럼 뭐 좋네요. 사실 얼굴 너무 이뻐도 같이 살기 힘들어요.

那我们先走了。 그럼 저희 먼저 가볼께요

• 正好 [zhènghǎo] (시간·위치·체적·수량·정도 따위가) 꼭 알맞다. 딱 좋다.
• 其实 [qíshí] (그러나) 사실은. 실제는.
• 太~了 너무 ~하다
• 过日子 [guò rì‧zi] 날을 보내다. 생활하다. 살아가다. 

출처: 이가인지명 1화

오빠랑 같이 놀고싶어서 오빠 쫒아가려는 젠젠을 아빠가 말리네요.

尖尖(젠젠)：凌霄哥哥。링샤오 오빠

李爸(젠젠아빠) :

求求你了 。咱先回家， 咱们回家玩。 제발 젠젠아 ，우리 우선 집에 가자 ，집에가서 놀자 　

再把人家凌霄哥哥也都全身喷湿了。 링샤오 오빠도 온통 젖게 할라고 　

真行。 정말..

 

---

 

다음편에 계속..