세븐틴(SEVENTEEN) 문준휘(文俊辉JUN)의 문투어 MOON TOUR 2(중국어 자막/해석/단어 정리)

문준휘의 문투어2

---

세븐틴 문준휘의 문투어 라디오 2주 차 내용입니다~ 1주 차는 아래 포스팅 누르시면 보실 수 있습니다.

2022.09.12 - [중국어 공부하기/세븐틴 영상으로 중국어 공부하기] - 세븐틴 준(JUN/文俊辉)의 MOON TOUR 라디오로 중국어 공부하기 1(중국어/한국어 번역 및 주요 단어 정리)

세븐틴 준(JUN/文俊辉)의 MOON TOUR 라디오로 중국어 공부하기1(중국어/한국어 번역 및 주요 단어 정

2주 차 라디오 들으러 가기(아래 링크 클릭)

MOON TOUR Track.2 夏天的第一口冰淇淋 - 文俊辉的MOON TOUR - 电台节目 - 网易云音乐 (163.com)

网易云音乐

 

MOON TOUR Track.2 夏天的第一口冰淇淋(여름날 아이스크림의 첫 한 입)

---

今晚的月色正好。欢迎来到文俊辉的MOON TOUR。大家好我是文俊辉JUN。

오늘 밤의 달빛이 참 좋네요. 문준휘의 문투어에 오신 걸 환영합니다. 안녕하세요. 저는 문준휘 JUN입니다.

 

夏季炎热, 今晚我们一起来纳凉。

무척 더운 여름, 오늘 밤 우리 같이 더위를 식혀봐요.

• 炎热 [yánrè]: (날씨가) 무덥다. 찌는 듯하다.
• 纳凉 [nàliáng]: 더위를 피하여 서늘한 바람을 쐬다.

출처: https://ko.ac-illust.com/

夏天的第一口冰西瓜,冰凉爽口,夏天的第一口冰淇淋,甜而不腻,

여름날 처음 먹는 수박 한 입은, 매우 시원하면서 개운하고, 여름날 처음 먹는 아이스크림의 한 입은 달고도 느끼하지 않죠.

• 夏天:여름
• 第一口: 첫 한 입
• 冰:차가운, 아이스
• 西瓜: 수박
• 冰凉 [bīngliáng]: 매우 차다.
• 爽口 [shuǎngkǒu]:(맛이) 시원하다. 개운하다. 상쾌하다.
• 冰淇淋:아이스크림
• 甜:달다
• 而: 그리고
• 不腻: 느끼하지 않다.

那么今天在这夏季的月色下,小文其实想与大家聊一聊发生在夏天的故事。

그러면 오늘 이 여름날의 달빛에서, 저는 여름날에 일어났던 일들에 대해 여러분들과 이야기해 보려고 합니다.

• 那么:그러면
• 今天:오늘
• 在~下: ~에서
• 月色: 달빛
• 小文:문준휘
• 其实: 사실은, 실은, 사실
• 聊一聊: 이야기하다
• 发生:발생하다
• 故事:이야기

与大家分享一件我小时候的小事吧。

여러분들께 저의 어렸을 때 일화 하나를 이야기 해 드릴게요.

• 与:~와
• 分享:나누다. 공유하다
• 一件事: 한 가지 일
• 小时候: 어렸을 때

记得我小的时候,每到夏天就会去海边,有一次被晒得很黑,是真的可以称之为煤球的那种黑。

제 기억에 어렸을 때, 여름이 되면 해변가에 갔는데, 한 번은 엄청나게 탄 적이 있어요.

정말이지 연탄이라고 불려도 될 만큼 그렇게 까맸어요.

• 记得：기억하기로는
• 每到: 매번
• 海边:해변
• 有一次:한 번은
• 被晒:(햇볕에) 탔다
• 黑:검은색
• 称之为:~라고 불리다
• 煤球:연탄

现在回想起来还蛮怀念的。小时候那种在海边玩耍的酣畅感已经很久没有感受到了。

지금 돌이켜보니 매우 그립네요. 어렸을 때 해변에서 놀았던 자유분방함은 이미 오랫동안 느끼지 못했네요.

• 回想起来:회상하다. 돌이켜보다
• 蛮~的:매우~하다
• 怀念:그립다.
• 玩耍 [wánshuǎ]: 놀다. 장난하다
• 酣畅 [hānchàng]: 분방하다. 호쾌하다. 호방하다.
• 感受到: 느끼다.

不只是海边,每次说到夏天对我来说印象最深刻的可能就是我们武官的特训吧。

해변뿐만 아니라 매번 여름날을 이야기할 때면 저는 가장 인상 깊었던 게 아마 무관(무술 배우는 곳)에서의 특별훈련이었던 것 같아요.

• 不只是： ~뿐만 아니라
• 对我来说：나에게는, 나에게 있어서
• 印象深刻:인상 깊다
• 武官：무술 배우는 곳, 무관
• 特训：특훈, 특별훈련

早上早早的六七点起床，然后穿上武官的衣服、运动鞋，然后和小伙伴们一起来到小区旁边的公园一起跑步一起练武术，结束过后一起吃冰淇淋喝好喝的糖水，看着有趣的漫画，吃一串辣辣的豆腐泡，还有好吃的怪味儿胡豆。

아침 6시 7시쯤에 일어나서, 무관 유니폼을 입고, 운동화를 신고, 그리고 나서 친구들과 함께 동네 근처의 공원에 가서 같이 뛰고, 같이 무술 연습하고, 끝나고 나면 같이 아이스크림을 먹고 맛있는 설탕물을 먹고, 재미있는 만화를 보고, 두부튀김을 먹고, 그리고 맛있는 약간 이상한 냄새가 나는 잠두콩도 먹고요.

• 早上：아침
• 六点、七点： 6시, 7시
• 起床：일어나다. 기상
• 穿：입다.
• 衣服：옷
• 小伙伴们：같이 다니는 무리(친구들)
• 小区：동네
• 旁边：옆, 근처
• 公园：공원
• 跑步：달리기
• 练：연습하다
• 结束：끝나다
• 冰淇淋：아이스크림
• 好喝：(마시는 거) 맛있는
• 糖水：설탕물, 시럽
• 有趣：재미있는
• 漫画：만화
• 辣: 맵다, 매운
• 豆腐泡：잘게 썰어 튀긴 두부
• 胡豆：잠두콩

 

我相信，大家也有不同的夏日经历， 也希望大家可以把你们的夏日经历与我分享。

저는 믿어요. 여러분들 역시 각자 다른 여름날의 경험이 있을 거라는 걸, 여러분 모두 여러분들의 여름날의 경험을 저와 함께 나눴으면 좋겠어요.

• 相信：믿다
• 经历：경험
• 希望：희망하다. 바라다
• 分享：나누다. 공유하다.

 

---

 

接着还想继续与大家聊一聊今年夏天的感受 。

이어서 계속해서 여러분들과 올해 여름에 대한 느낌(생각)을 말하고 싶네요.

• 接着：이어서
• 继续：계속
• 聊一聊：이야기하다.
• 今年：올해
• 感受：느낌

前段时间我们SEVENTEEN发行了正规四季<FACE THE SUN>。

앞전에 저희 세븐틴은 정규 4집 <FACE THE SUN>을 발매했죠.

• 发行：발매하다.
• 正规四季：정규 4집

 

然后在初夏开始了我们<BE THE SUN>巡演。

그리고 초여름부터 저희의 <BE THE SUN> 콘서트 월드투어가 시작되었죠.

• 初夏：초여름
• 开始：시작하다
• 巡演 [ xúnyǎn ] ：巡回演出’(순회공연(하다))의 준말.

 

因为真的很久没有以现下演唱会的形式与大家见面了,所以今年夏天对于我来说格外的难忘。

정말이지 매우 오랫동안 대면 콘서트로 여러분들과 만나지 못했기 때문에, 그래서 올해 여름은 정말이지 저로서는 잊지 못할 것 같아요.

• 以~形式：~의 형식으로
• 现下演唱会：대면 콘서트
• 见面：만나다
• 格外[ géwài ] ：각별히. 특별히. 유달리.
• 难忘：잊다.

 

 

因为疫情的原因其实很久很久没有在线下与大家见面了。

코로나 때문에 사실 매우 오랫동안 오프라인으로 여러분들과 만나지 못했거든요.

• 疫情 [ yìqíng ]:전염병발생상황, 바이러스, 코로나
• 原因：원인
• 线下:오프라인

 

第一场演唱会结束的时候我觉得不只是我各位成员也是一样的心情,

첫 번째 콘서트가 끝나고 나서, 제가 느끼기로는.. 저뿐만 아니라 모든 멤버들이 다 같은 심정이었을 것 같은데요.

• 第一场：첫 번째
• 结束：끝나다
• 各位：각자, 한 명 한 명
• 成员：구성원, 멤버
• 一样的: 같은
• 心情：마음

 

在大门打开的那一瞬间,看到久违的粉丝们,那一刻的心情真的是用语言无法来描述。

오프닝 무대 문이 열리던 그 순간, 오래간만에 팬들을 보는데, 그 순간의 감정은 정말이지 말로는 표현 못할 것 같아요.

• 大门：대문
• 打开：열리다
• 那以瞬间：그 순간
• 粉丝们：팬분들
• 用：사용하다. 쓰다
• 语言：언어
• 无法：~할 수 없다.
• 描述：묘사하다.

 

其实最后我还是想说一句感谢啦。感谢克拉们的陪伴一直照亮着我们的舞台。

사실 마지막에 제가 하고 싶었던 말은 감사하다는 말이었어요. 캐럿들의 곁에서 계속 우리 무대를 밝게 비춰주셔서 감사합니다.

• 最后：마지막, 최후의
• 一句：한 마디
• 感谢：감사하다
• 克拉们：캐럿들
• 照亮：비추다
• 舞台：무대

 

希望未来可以一直彼此相伴守护,每年夏天都不忘奔赴我们给予彼此的约定。

미래에도 서로가 계속 지켜주며 앞으로 나아갔으면 좋겠어요. 매 년 여름 서로에게 했던 약속을 잊지 않고 달려 나가길 바라요.

• 希望：희망하다. 바라다
• 未来：미래
• 一直：계속
• 彼此：서로
• 相伴 [xiāngbàn]：동반하다. 함께 가다.
• 守护 [shǒuhù]:지키다. 보호하다
• 奔赴 [ bēnfù ]: [문어] 달려가다. 서둘러 가다. 급히 가다.
• 给予[jĭyŭ]: [문어] …을(를) 주다. …을(를) 보내다. …하게 하다. …하다.
• 约定：약속

---

如果夏天是有颜色的,那么夏天可能是蓝色的,是画室里被碰到的颜料桶。

만약 여름에 색깔이 있다면, 여름은 아마 파란색일 거 같아요. 화실에서 마주친 물감통처럼요.

• 如果：만약
• 颜色：색, 색깔
• 蓝色：파란색
• 画室：화실
• 碰到：만나다. 마주치다
• 颜料桶：물감통

 

夏天可能是红色的,是球场里最瞩目的他与他的十七号球衣。

여름은 마아 빨간색일 수도 있겠네요. (구기종목) 구장에서 가장 주목받는 그가 그의 17번 유니폼처럼요.

• 红色：빨간색
• 球场：구장(구기종목)
• 瞩目：주목하다
• 球衣：(구기종목)옷, 유니폼

夏天可能是透明的是透过窗透过树叶照耀的光。

여름은 아마 투명색일 수도 있겠네요. 창문을 통해 나뭇잎 사이로 들어오는 빛처럼 말이에요.

• 透明：투명한
• 透过：투과하다. 통과하다. 통하다.
• 树叶：나뭇잎
• 照耀 [ zhàoyào ] ：밝게 비추다. 눈부시게 비치다.

如果夏天的颜色被故事留下的,那么每一段故事一定有一首歌的陪伴 ，欢迎来到今晚的月光八音盒。

만약 여름의 색깔이 이야기로 남겨진다면, 그러면 여러분들의 이야기에 반드시 노래가 함께할 거예요. 오늘 밤 <달빛 오르골>에 오신 걸 환영합니다.

• 故事：이야기
• 留下：남기다.
• 一首歌：노래 한 곡
• 陪伴：동반하다. 동행하다. 
• 八音盒：오르골

 

冰淇淋流淌到手背,大家的第一反应是什么呢?嗯..还蛮甜的对吧。那么第一首歌送给大家。

아이스크림이 여러분의 손등까지 흘러내린다면 여러분들의 첫 번째 반응은 무엇인가요? 음.. 매우 달콤하다겠죠? 그러면 첫 번째곡 여러분들께 들려드릴께요.

• 冰淇淋：아이스크림
• 流淌 [ liútǎng ]：흐르다
• 手背：손등
• 反应：반응
• 甜:달다
• 送：보내다. 주다. 전송하다

 

不知道大家现在是不是也像我一样在不自觉的嘴角上扬, 我在听这首歌的时候眼前会跟着歌词。

여러분들도 지금 저처럼 나도 모르게 입꼬리가 올라가는 지 모르겠네요. 저는 이 노래를 들을 때 제 눈이 가사를 따라가고 있었는데요.

• 不知道：모른다.모르겠다
• 像~一样：~처럼,~와 같이
• 不自觉的：나도 모르게 , 저절로
• 嘴角：입꼬리
• 上扬：올라가다
• 眼前： 눈 앞
• 跟着：따라가다
• 歌词：가사

 

浮现出很多自己置身于歌词描述的那个场景里的画面 ,暖暖的阳光暖暖的风, 空气里都是甜甜的味道。

가사속에 묘사된 장면속의 화면들이 막 떠오르네요. 따뜻한 햇빛 따뜻한 바람, 달달한 공기가 가득하네요.

• 浮现 [ fúxiàn ]：(지난 일이) 떠오르다.
• 置身于:몸담다. 몰입하다
• 场景：장면
• 画面：화면
• 暖暖：따뜻한
• 阳光：햇빛
• 空气：공기

又是一年夏天,希望大家都吃到了今年夏天的第一口冰西瓜。

또 여름날이네요.여러분 모두 올해여름의 차가운 수박의 첫 입을 드셨기를 바래요.

• 一年：일년, 한 해
• 第一口：첫 한 입

也希望大家可以抽空给自己放一个小假,拥有一个说走就走的夏日之旅。

또한 여러분 언제 시간을 내서 여러분에게 작은 휴가를 줘서, 즉흥적으로 떠나는 여름날의 여행을 가지시길 바래요.

• 抽空：시간을 내다. 짬을 내다.
• 放假：휴가
• 拥有：가지다
• 说走就走：가자고 말하면 바로 간다.
• 旅: 여행

那么今天又到了与大家说晚安的时间，五月天的《拥抱》送给大家。

자, 오늘 또 여러분들과 잘자라고 인사할 시간이 왔네요. 오월천의 <포옹>을 여러분들께 선물해드릴께요.

• 到了：왔다. 도착하다
• 晚安：저녁인사. 잘자
• 时间：시간

希望无论曾经的春夏秋冬，今年的夏天现在的你，安好闲逸 依然怀揣着一颗炙热的心奔跑、追逐、不屈、无畏，也希望今年的夏天你的夏天依然缤纷充满了色彩。

이전에 봄,여름,가을,겨울이 어땠는지 상관하지 않고, 올해의 여름 현재 당신에게는, 편안하고 한적하고, 여전히 뜨거운 마음을 가지며 달리며, 나아가고, 강인하게, 두려움없이 지냈으면 좋겠어요. 또한 올해의 여름날 여러분들의 여름은 여전히 찬란하고 다채로웠으면 좋겠습니다.

• 无论：~에 관계없이
• 曾经：이전에
• 春夏秋冬：봄,여름,가을,겨울 춘하추동
• 安好:평안하다.
• 闲逸[xiányì]:한가하다.한적하다
• 依然：여전히
• 怀揣 [ huáichuāi ]： 품속에 밀어넣다.r가지다.
• 一颗心：마음(颗：마음을 세는 양사)
• 炎热：뜨거운
• 奔跑：달려나가다. 빨리뛰다.
• 追逐[ zhuīzhú ] 쫒다
• 不屈：굴복하지 않다
• 无畏：두려워하지 않다.
• 缤纷[ bīnfēn ] ：화려하다. 찬란하다.
• 充满：충만하다. 가득차다
• 色彩：색체

那么我们下期见吧。记得一定要再见哦。晚安。

그러면 우리 다음주에 봐요. 꼭 다시 만나는 거 잊지 말아요. 잘자요!

• 记得：기억하다
• 一定要：꼭 ~하다
• 再：다시